1 00:00:22,408 --> 00:00:26,082 A hora se aproxima quando logo meu jogo traiçoeiro 2 00:00:26,082 --> 00:00:27,588 começará mais uma vez. 3 00:00:27,588 --> 00:00:29,488 Venha, meu amigo. 4 00:00:31,603 --> 00:00:35,023 É hora de convocar sangue novo. 5 00:00:35,023 --> 00:00:38,211 22 estranhos de toda a América 6 00:00:38,211 --> 00:00:40,437 foram convidados a participar 7 00:00:40,437 --> 00:00:42,851 no máximo mistério de assassinato. 8 00:00:45,565 --> 00:00:47,711 Eles vão viajar para o meu castelo no coração 9 00:00:47,711 --> 00:00:49,286 das Terras Altas da Escócia. 10 00:00:50,893 --> 00:00:53,560 Aqui, eles trabalharão juntos para construir um prêmio 11 00:00:53,560 --> 00:00:55,727 de até um quarto de um milhão de dólares. 12 00:00:55,727 --> 00:00:57,520 Todo o motivo Estou aqui para fazer 13 00:00:57,520 --> 00:00:58,807 a vida da minha família melhor. 14 00:00:58,807 --> 00:01:00,400 Absolutamente insano. 15 00:01:01,734 --> 00:01:03,021 O que está acontecendo? 16 00:01:03,021 --> 00:01:04,682 Tudo está em jogo. 17 00:01:04,682 --> 00:01:06,502 Mas escondido entre eles são os traidores. 18 00:01:06,502 --> 00:01:09,216 A missão deles é assassinar seus colegas jogadores 19 00:01:09,216 --> 00:01:11,156 sob o manto da escuridão-- 20 00:01:11,156 --> 00:01:13,290 metaforicamente falando, claro-- 21 00:01:13,290 --> 00:01:16,616 enquanto os fiéis devem descubra quem são os traidores 22 00:01:16,616 --> 00:01:17,937 e bani-los... 23 00:01:17,937 --> 00:01:19,684 Eu sei disso você está mentindo descaradamente. 24 00:01:19,684 --> 00:01:21,171 É uma loucura para mim. 25 00:01:21,171 --> 00:01:23,091 Antes de se tornarem sua próxima vítima. 26 00:01:23,091 --> 00:01:26,119 E então, velhos amigos, um novo capítulo começa. 27 00:01:26,119 --> 00:01:30,172 E assim como você, para o meu castelo eles voarão. 28 00:01:30,172 --> 00:01:34,619 Mas quem sobreviverá e quem aqui vai morrer? 29 00:01:58,590 --> 00:02:00,558 {\an8}Olha esse lugar, hein? 30 00:02:00,558 --> 00:02:01,932 {\an8}É lindo. 31 00:02:01,932 --> 00:02:04,518 {\an8}Este é o mais longe Eu venho da América. 32 00:02:04,518 --> 00:02:06,038 {\an8}É incrível. 33 00:02:06,038 --> 00:02:07,925 {\an8}Há muita vegetação. 34 00:02:07,925 --> 00:02:09,206 {\an8}É quase um choque cultural. 35 00:02:09,206 --> 00:02:10,613 {\an8}É como se estivéssemos indo para Hogwarts, 36 00:02:10,613 --> 00:02:12,660 {\an8}exceto que todo mundo quer assassinar uns aos outros. 37 00:02:12,660 --> 00:02:14,387 {\an8}Sou de uma família italiana em Long Island. 38 00:02:14,387 --> 00:02:18,053 {\an8}Cada minuto de vida é um confronto, 39 00:02:18,053 --> 00:02:20,381 {\an8}então eu nasci para jogar este jogo. 40 00:02:31,123 --> 00:02:32,750 Primeira vez na Escócia. Olhe para este lugar. 41 00:02:32,750 --> 00:02:34,116 - Sim. - É incrível. Você? 42 00:02:34,116 --> 00:02:36,096 Eu também. Isso é incrível. 43 00:02:36,096 --> 00:02:37,751 {\an8}Estou tão feliz estar na Escócia. 44 00:02:37,751 --> 00:02:40,498 {\an8}Em San Diego, Eu trabalho na construção. 45 00:02:40,498 --> 00:02:43,925 {\an8}Eu sou a única mulher entre 30 outros homens, 46 00:02:43,925 --> 00:02:45,685 {\an8}então eu tenho alguma pele bem grossa. 47 00:02:45,685 --> 00:02:47,485 {\an8}Só quero mostrar para todo mundo 48 00:02:47,485 --> 00:02:49,380 {\an8}você pode ser inteligente e bobo. 49 00:02:49,380 --> 00:02:50,652 {\an8}Não precisa ser um ou outro. 50 00:02:50,652 --> 00:02:52,639 {\an8}Então vamos lá. Estou pronto. 51 00:02:52,639 --> 00:02:53,979 eu não acho Eu já estive em qualquer lugar 52 00:02:53,979 --> 00:02:55,067 mais bonito que isso. 53 00:02:55,067 --> 00:02:56,633 Definitivamente lá em cima, com certeza. 54 00:03:00,080 --> 00:03:01,708 - Olá. - Oh, meu Deus, vamos! 55 00:03:03,181 --> 00:03:04,841 Outra pessoa. - Veja isso. 56 00:03:04,841 --> 00:03:06,629 - Eu sou Xavier. - Olá, Xavier, sou Kriste. 57 00:03:06,629 --> 00:03:09,209 Eu sou um abraçador. - Kriste, prazer em conhecê-la. 58 00:03:09,209 --> 00:03:10,849 - Como você está? - Eu sou Joe. 59 00:03:10,849 --> 00:03:12,583 - Olá, Morgan. Prazer em conhecê-lo. -Morgan, prazer em conhecê-lo. 60 00:03:12,583 --> 00:03:13,803 -Clyde. -Clyde, prazer em conhecê-lo. 61 00:03:13,803 --> 00:03:15,310 Eu sou Joe. - Prazer em conhecê-lo. 62 00:03:19,097 --> 00:03:20,804 Então eu piloto aviões. 63 00:03:20,804 --> 00:03:22,104 - Você pilota aviões? - Sim. 64 00:03:22,104 --> 00:03:23,398 Sou capitão de um 737. 65 00:03:23,398 --> 00:03:25,386 - Ah, meu Deus. - E eu adoro isso. 66 00:03:25,386 --> 00:03:28,706 {\an8}Sempre quis ser piloto desde que eu era uma garotinha, 67 00:03:28,706 --> 00:03:33,813 {\an8}e superei muita coisa para para chegar onde estou. 68 00:03:33,813 --> 00:03:35,539 {\an8}Toda a minha vida, Tenho sido competitivo. 69 00:03:35,539 --> 00:03:37,108 {\an8}Minha vida inteira. 70 00:03:37,108 --> 00:03:41,994 {\an8}Agora estou competindo para ter certeza que eu não saio daqui. 71 00:03:41,994 --> 00:03:45,841 {\an8}Será uma viagem louca. 72 00:03:45,841 --> 00:03:47,548 Olá. Meu nome é Mark. 73 00:03:47,548 --> 00:03:49,296 Prazer em conhecê-lo. - Olá, meu nome é Sherry. 74 00:03:49,296 --> 00:03:50,676 - Xerez? - Estou muito feliz em conhecê-lo. 75 00:03:50,676 --> 00:03:51,883 - O que você faz no trabalho? - Sou escritor. 76 00:03:51,883 --> 00:03:53,523 Nada sério, nada pesado. 77 00:03:53,523 --> 00:03:54,917 eu adoraria ler um de seus livros. 78 00:03:54,917 --> 00:03:56,123 - Não, você não faria isso. - Eu realmente não leio. 79 00:03:56,123 --> 00:03:57,531 É coisa de menina. 80 00:03:57,531 --> 00:03:59,183 Você iria - você conseguiria através de um parágrafo e vá, 81 00:03:59,183 --> 00:04:01,791 e terminei. 82 00:04:01,791 --> 00:04:03,591 Ah, temos outro. 83 00:04:03,591 --> 00:04:04,898 O que está acontecendo, gente boa? 84 00:04:04,898 --> 00:04:06,058 - Olá. - Olá. 85 00:04:06,058 --> 00:04:07,439 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 86 00:04:07,439 --> 00:04:08,619 -Xavier. Qual o seu nome? -Xavier. Kim. 87 00:04:08,619 --> 00:04:09,752 Prazer em conhecê-lo. 88 00:04:09,752 --> 00:04:11,345 {\an8}Sou civil advogado contencioso, 89 00:04:11,345 --> 00:04:12,140 {\an8}e possuo meu próprio escritório de advocacia. 90 00:04:12,140 --> 00:04:14,573 {\an8}Kim, o que você faz? 91 00:04:14,573 --> 00:04:16,193 {\an8}Uh, sou treinador de basquete. 92 00:04:16,193 --> 00:04:17,393 {\an8}Treinador de basquete universitário. 93 00:04:17,393 --> 00:04:18,821 {\an8}Tudo bem. 94 00:04:18,821 --> 00:04:21,721 {\an8}As pessoas pensam advogados são desonestos, 95 00:04:21,721 --> 00:04:23,868 {\an8}manipulativo, enganoso. 96 00:04:23,868 --> 00:04:27,215 {\an8}Não quero minha profissão falar algo sobre mim 97 00:04:27,215 --> 00:04:28,775 {\an8}isso não corresponde a quem eu sou. 98 00:04:28,775 --> 00:04:31,077 {\an8}Então preciso ter uma história de capa. 99 00:04:31,077 --> 00:04:33,343 - Que faculdade? - Universidade do Sul do Texas. 100 00:04:33,343 --> 00:04:35,409 - Tudo bem. - Absolutamente, absolutamente. 101 00:04:35,409 --> 00:04:37,637 - Ah, ei! - Ei! 102 00:04:37,637 --> 00:04:38,684 Oh, tudo bem. 103 00:04:38,684 --> 00:04:39,777 Isso parece alguém que está 104 00:04:39,777 --> 00:04:41,190 não tenho medo de jogar um contra um. 105 00:04:41,190 --> 00:04:42,585 Só estou dizendo. 106 00:04:42,585 --> 00:04:44,058 Crescendo em Nova York está negociando 107 00:04:44,058 --> 00:04:45,738 com pessoas com atitudes. 108 00:04:45,738 --> 00:04:47,592 {\an8}As pessoas estão procurando para roubar sua garota. 109 00:04:47,592 --> 00:04:50,266 {\an8}As pessoas estão procurando para roubar sua vaga de estacionamento. 110 00:04:50,266 --> 00:04:53,053 {\an8}As pessoas estão procurando roubar qualquer coisa. 111 00:04:53,053 --> 00:04:56,161 {\an8}Você não confia 100% em ninguém, 112 00:04:56,161 --> 00:04:58,334 {\an8}mais ou menos como este jogo que estou jogando aqui. 113 00:04:58,334 --> 00:04:59,907 O que você faz com essa sua altura? 114 00:04:59,907 --> 00:05:01,394 Minhas habilidades são ferragens. 115 00:05:01,394 --> 00:05:02,788 Eu sou um soldador. 116 00:05:02,788 --> 00:05:04,408 No trabalho, eles me ligam Shane, o guindaste. 117 00:05:09,122 --> 00:05:11,049 Vocês já andou de trem? 118 00:05:11,049 --> 00:05:13,116 - Você não andou de trem? - Faz, tipo, um vapor-- 119 00:05:13,116 --> 00:05:14,290 - Não gosto... não. - Oh. 120 00:05:19,544 --> 00:05:22,818 {\an8}Sou uma dona de casa do Mississipi. 121 00:05:22,818 --> 00:05:25,438 {\an8}Então, estar aqui é simplesmente irreal. 122 00:05:25,438 --> 00:05:26,945 {\an8}Oh, meu Deus! 123 00:05:26,945 --> 00:05:28,165 {\an8}Uau. 124 00:05:30,713 --> 00:05:32,520 {\an8}- Eu sobrevivi criando dois meninos. 125 00:05:32,520 --> 00:05:36,367 {\an8}Definitivamente posso sobreviver a um algumas noites no castelo. 126 00:05:36,367 --> 00:05:38,074 - Tudo bem, pessoal. - Vai! Vai! Vai! 127 00:05:38,074 --> 00:05:39,200 Eu vou abrir a porta para você. 128 00:05:40,414 --> 00:05:42,462 - Vamos. - Oi. 129 00:05:42,462 --> 00:05:44,188 -Xavier. -Xavier? Madeline. 130 00:05:44,188 --> 00:05:45,849 Madeline, prazer em conhecê-la. 131 00:05:45,849 --> 00:05:48,235 Como analista de beisebol, Eu passei minha vida 132 00:05:48,235 --> 00:05:51,276 {\an8}estudar linguagem corporal, estudando tendências corporais, 133 00:05:51,276 --> 00:05:52,676 {\an8}movimentos corporais. 134 00:05:52,676 --> 00:05:55,544 {\an8}E pensando em com quem construirei alianças 135 00:05:55,544 --> 00:05:58,417 {\an8}e quem eu serei competindo contra-- 136 00:05:58,417 --> 00:06:01,698 {\an8}todas essas coisas me entusiasmam para jogar "Os Traidores". 137 00:06:01,698 --> 00:06:03,705 Eu realmente nunca vi um castelo, então, tipo, 138 00:06:03,705 --> 00:06:05,272 Estou muito animado para, tipo... - Bem, sim, eu também não. 139 00:06:05,272 --> 00:06:08,019 Na verdade, veja algo que eu nunca vi antes. 140 00:06:18,306 --> 00:06:20,605 Guardiões, o castelo está montado? 141 00:06:20,605 --> 00:06:22,913 É, Alan. 142 00:06:22,913 --> 00:06:24,320 Ah, é, Alan. 143 00:06:24,320 --> 00:06:29,107 Levante a bandeira do castelo e que comecem os jogos. 144 00:06:35,062 --> 00:06:36,409 Estamos fazendo isso, pessoal! 145 00:06:36,409 --> 00:06:38,662 Sim, estamos indo para o castelo. 146 00:06:38,662 --> 00:06:40,089 - Vamos conhecer Alan. - Eu sei. 147 00:06:40,089 --> 00:06:42,630 - Quero conhecer esse cara. - Isso é inacreditável. 148 00:06:42,630 --> 00:06:44,057 Será que teremos costas um do outro? 149 00:06:44,057 --> 00:06:45,649 É com isso que estou preocupado. - Sim. Sim. 150 00:06:45,649 --> 00:06:47,070 - Sim. - Tanto quanto-- 151 00:06:47,070 --> 00:06:48,277 Carro um em três. 152 00:06:48,277 --> 00:06:50,591 tudo: Um, dois, três. Uau! 153 00:06:50,591 --> 00:06:53,405 {\an8}Vamos. Vamos, querido! 154 00:06:53,405 --> 00:06:55,025 {\an8}Isso vai ser muito legal. 155 00:06:55,025 --> 00:06:57,772 {\an8}Meu plano é apenas sobreviver e avançar neste ponto. 156 00:06:57,772 --> 00:07:01,392 {\an8}Sou competitivo, odeio perder, e eu quero ganhar este jogo. 157 00:07:03,032 --> 00:07:04,513 {\an8}Vamos! 158 00:07:06,827 --> 00:07:08,181 Eu só quero ver o castelo. 159 00:07:08,181 --> 00:07:10,768 Sim, quando vejo o castelo, vai parecer real. 160 00:07:13,575 --> 00:07:16,194 - Pessoal, estamos aqui. - Oh meu Deus. 161 00:07:17,669 --> 00:07:20,515 Estamos passando através de um portal de fogo. 162 00:07:22,042 --> 00:07:23,403 Oh, meu Deus. 163 00:07:23,403 --> 00:07:25,076 Isso é surreal. 164 00:07:26,730 --> 00:07:28,056 - Ah, meu Deus. - Sim. 165 00:07:28,056 --> 00:07:29,397 Na verdade está acontecendo. 166 00:07:31,478 --> 00:07:32,857 Estou tentando olhar para o castelo. 167 00:07:32,857 --> 00:07:34,305 Oh meu Deus. 168 00:07:34,305 --> 00:07:36,758 Tipo, onde está? Ainda não consigo ver nada. 169 00:07:38,258 --> 00:07:40,152 Oh, meu Deus, é real! 170 00:07:43,579 --> 00:07:46,600 Oh meu Deus! 171 00:07:48,007 --> 00:07:49,920 Estamos aqui! 172 00:07:52,522 --> 00:07:55,715 - Ei, isso é uma loucura. - Oh meu Deus! 173 00:07:55,715 --> 00:07:57,915 - Sinto que vou chorar. - Oh meu Deus. 174 00:07:57,915 --> 00:08:00,049 Ei, esses caras são horríveis. 175 00:08:00,049 --> 00:08:01,442 Eca, eu os odeio. 176 00:08:02,982 --> 00:08:05,603 O jogo começou, pessoal! 177 00:08:08,650 --> 00:08:09,897 Agora é real! 178 00:08:09,897 --> 00:08:12,625 Oh, meu Deus, meu Deus. 179 00:08:12,625 --> 00:08:15,371 Tudo bem, na verdade estamos aqui agora. 180 00:08:15,371 --> 00:08:16,985 Uau. 181 00:08:16,985 --> 00:08:19,379 Isso é tão louco. 182 00:08:19,379 --> 00:08:20,846 - Qual é o seu nome, amigo? - Meu nome é Logan. 183 00:08:20,846 --> 00:08:22,914 Logan, prazer em conhecê-lo, Logan. 184 00:08:22,914 --> 00:08:24,626 Ei, diga a essas pessoas não temos medo deles. 185 00:08:24,626 --> 00:08:25,653 Você me ouviu? 186 00:08:25,653 --> 00:08:27,233 {\an8}- Seu nome é Abbey? - Sim. 187 00:08:27,233 --> 00:08:29,301 {\an8}- Ah, não. - Ah, espere. 188 00:08:29,301 --> 00:08:31,214 {\an8}Você encontrou a outra Abby? 189 00:08:31,214 --> 00:08:32,701 - Vou esquecer todos os nomes. - Eu sei. 190 00:08:32,701 --> 00:08:34,314 Eu não posso acreditar que estamos realmente, tipo, fazendo isso. 191 00:08:36,449 --> 00:08:38,495 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus. 192 00:08:49,277 --> 00:08:52,851 - Oh meu Deus! - Aí vem Alan! 193 00:08:53,812 --> 00:08:56,351 Ah, meu Deus, ele está andando direto para mim. 194 00:08:56,351 --> 00:08:58,032 Oh, meu Deus! 195 00:08:58,032 --> 00:09:00,566 É maravilhoso ter sangue novo no meu castelo. 196 00:09:03,632 --> 00:09:05,120 - Oh meu Deus. - Uau! 197 00:09:05,120 --> 00:09:06,720 - Vamos! - Eu te amo, Allan! 198 00:09:06,720 --> 00:09:08,320 Ah, Alan. 199 00:09:08,320 --> 00:09:09,507 Isto é inacreditável. 200 00:09:09,507 --> 00:09:13,774 Sim, um novo amanhecer está surgindo. 201 00:09:13,774 --> 00:09:16,181 Mas não se engane. 202 00:09:16,181 --> 00:09:19,095 Você não está mais no Kansas. 203 00:09:21,549 --> 00:09:24,196 Você chegou aqui como estranhos e iguais. 204 00:09:24,196 --> 00:09:26,150 Em breve tudo isso mudará. 205 00:09:28,464 --> 00:09:30,744 Em pouco tempo, Selecionarei meus traidores. 206 00:09:30,744 --> 00:09:35,052 Seu objetivo é simples: fique sem ser detectado 207 00:09:35,052 --> 00:09:37,505 e assassinato. - Ah. 208 00:09:37,505 --> 00:09:40,152 O resto de você se tornará meu fiel. 209 00:09:40,152 --> 00:09:44,306 Sua tarefa: permanecer vivo, rastrear esses traidores, 210 00:09:44,306 --> 00:09:46,139 e bani-los do jogo. 211 00:09:47,521 --> 00:09:50,128 Ao longo do caminho, você trabalhará juntos, completando missões 212 00:09:50,128 --> 00:09:54,268 para adicionar dinheiro ao prêmio - uma potencial mudança de vida 213 00:09:54,268 --> 00:09:56,015 um quarto de milhão de dólares! 214 00:09:58,763 --> 00:10:00,950 Vamos lá, pessoal. Vamos fazer isso, vamos fazer isso. 215 00:10:00,950 --> 00:10:05,330 E pela primeira vez, Estou adicionando um incentivo extra. 216 00:10:05,330 --> 00:10:06,817 - Ah! - Oh meu Deus. 217 00:10:06,817 --> 00:10:10,652 Para cada traidor você erradica e bane, 218 00:10:10,652 --> 00:10:14,658 Vou adicionar $ 15.000 extras para o prêmio. 219 00:10:15,678 --> 00:10:18,565 Isso é enorme. Isso é enorme. 220 00:10:18,565 --> 00:10:19,979 Isso é novo. 221 00:10:19,979 --> 00:10:23,480 Mas só aqueles que sobrevivem até o fim 222 00:10:23,480 --> 00:10:24,926 vai ganhar esse dinheiro, no entanto. 223 00:10:24,926 --> 00:10:26,287 Então esteja avisado. 224 00:10:26,287 --> 00:10:30,107 Se algum traidor permanecer, eles vão levar tudo. 225 00:10:32,141 --> 00:10:35,128 Agora, entre, limpe os pés, 226 00:10:35,128 --> 00:10:37,962 e acima de tudo, 227 00:10:37,962 --> 00:10:39,508 cuidado com suas costas. 228 00:10:41,776 --> 00:10:43,583 Você entra. Prossiga. - Vamos! 229 00:10:45,996 --> 00:10:48,164 {\an8}Eu queria jogar "Os traidores" 230 00:10:48,164 --> 00:10:49,637 {\an8}desde a primeira temporada. 231 00:10:49,637 --> 00:10:51,558 {\an8}Eu fiz teatro minha vida inteira, 232 00:10:51,558 --> 00:10:54,385 {\an8}e que melhor oportunidade fazer isso do que um dos 233 00:10:54,385 --> 00:10:58,719 {\an8}a melhor atuação de mistério e assassinato desafios que existirão? 234 00:10:58,719 --> 00:11:00,332 Uau. 235 00:11:00,332 --> 00:11:02,119 - Veja isso. - Uau. 236 00:11:02,119 --> 00:11:04,159 Ah! 237 00:11:04,159 --> 00:11:07,533 Temos que explorar. Temos que explorar. 238 00:11:07,533 --> 00:11:09,733 Oh! Meu Deus. 239 00:11:09,733 --> 00:11:11,401 Oh meu Deus. 240 00:11:11,401 --> 00:11:13,554 - Caramba! - E um peixe. 241 00:11:13,554 --> 00:11:14,921 - OK! - Espere. 242 00:11:14,921 --> 00:11:16,221 Podemos entrar aqui? 243 00:11:16,221 --> 00:11:17,735 Quero dizer, ninguém está nos dizendo não. 244 00:11:17,735 --> 00:11:19,349 Oh, meu Deus. 245 00:11:19,349 --> 00:11:22,082 - Você está falando sério? - Ei! 246 00:11:22,082 --> 00:11:23,783 Isso é tão insano. 247 00:11:23,783 --> 00:11:25,136 - É real. - Sim. 248 00:11:25,136 --> 00:11:26,403 Oh, meu Deus. 249 00:11:26,403 --> 00:11:27,897 Eu amo muito isso. 250 00:11:27,897 --> 00:11:29,978 {\an8}É uma loucura que essa garotinha 251 00:11:29,978 --> 00:11:33,291 {\an8}de uma pequena cidade na Louisiana está neste castelo gigantesco 252 00:11:33,291 --> 00:11:35,325 {\an8}que só vi na TV. 253 00:11:35,325 --> 00:11:38,219 {\an8}É tão surreal que é... 254 00:11:38,219 --> 00:11:43,159 {\an8}é real e é, e estou aqui, e estou. 255 00:11:46,314 --> 00:11:48,360 Hum. 256 00:11:48,360 --> 00:11:51,287 Ah! 257 00:11:51,287 --> 00:11:53,201 Aqui. 258 00:11:54,321 --> 00:11:55,395 Oh. 259 00:11:55,395 --> 00:11:57,321 Não há ninguém aqui. - Estamos aqui. 260 00:11:57,321 --> 00:11:59,103 Olhe para o fogo. 261 00:11:59,103 --> 00:12:01,402 Você vai suar. - Tudo bem. 262 00:12:01,402 --> 00:12:02,836 Madeline fala alto. 263 00:12:02,836 --> 00:12:03,962 {\an8}Ela é divertida. 264 00:12:03,962 --> 00:12:05,290 {\an8}Ela é muito bonita. 265 00:12:05,290 --> 00:12:06,844 {\an8}E um dos meus maiores fraquezas 266 00:12:06,844 --> 00:12:08,917 {\an8}são meninas bonitas, infelizmente. 267 00:12:08,917 --> 00:12:11,905 {\an8}Então não posso deixar isso atrapalhar meu julgamento. 268 00:12:11,905 --> 00:12:15,531 {\an8}Tenho que separar igreja e estado. 269 00:12:15,531 --> 00:12:17,212 {\an8}Ok, vamos continuar explorando. 270 00:12:17,212 --> 00:12:18,932 {\an8}Você está me fazendo corar. Tipo, pare com isso. 271 00:12:18,932 --> 00:12:21,339 {\an8}Não gosto disso. 272 00:12:27,654 --> 00:12:30,128 - Ok, então você foi para Tulane? - Eu fui para Tulane. 273 00:12:30,128 --> 00:12:31,914 Eu moro em Nova York agora. E você? 274 00:12:31,914 --> 00:12:33,448 Ah, você é da Louisiana também? 275 00:12:33,448 --> 00:12:35,716 - Eu fui lá para fazer faculdade de direito. - Ok, e daí... você... 276 00:12:35,716 --> 00:12:37,375 você é advogado em Nova York? - Sou advogado. 277 00:12:37,375 --> 00:12:39,622 Quão sofisticado e legal é isso? 278 00:12:39,622 --> 00:12:42,290 {\an8}Como advogado, é meu trabalho persuadir as pessoas. 279 00:12:42,290 --> 00:12:46,911 {\an8}A regra número um do crime defesa é culpar outra pessoa. 280 00:12:46,911 --> 00:12:52,184 {\an8}Vou usar o mesmo estratégia de teste no castelo. 281 00:12:52,184 --> 00:12:53,385 O que você faz? 282 00:12:53,385 --> 00:12:54,485 Porque isso é um processo muito advogado. 283 00:12:54,485 --> 00:12:56,725 Eu sou uma faculdade treinador de basquete. 284 00:12:56,725 --> 00:12:58,045 Oh meu Deus. Adoro! 285 00:12:58,045 --> 00:12:59,399 - Que escola? - Não sei se vocês-- 286 00:12:59,399 --> 00:13:02,212 Sul do Texas em Houston, Texas. 287 00:13:07,613 --> 00:13:10,348 Pessoal. 288 00:13:10,348 --> 00:13:14,541 Isso parece ser em uma casa mal-assombrada. 289 00:13:14,541 --> 00:13:16,929 Eu estive esperando por todos vocês. 290 00:13:18,169 --> 00:13:20,696 Eu acho que depois disso vamos para a mesa redonda. 291 00:13:20,696 --> 00:13:22,590 Oh sim. Para descobrir a seleção. 292 00:13:22,590 --> 00:13:24,783 Ah, ombros estão sendo aproveitados. 293 00:13:24,783 --> 00:13:26,050 Os ombros estão sendo tocados. 294 00:13:26,050 --> 00:13:27,550 Então os jogos começam. 295 00:13:27,550 --> 00:13:29,084 Devemos sair daqui? 296 00:13:29,084 --> 00:13:30,284 Esta é uma porta pesada. 297 00:13:30,284 --> 00:13:32,104 Segure a porta! Hodor! 298 00:13:32,104 --> 00:13:33,338 Hodor. 299 00:13:33,338 --> 00:13:34,759 {\an8}Indo para esta escolha, o nervosismo 300 00:13:34,759 --> 00:13:36,679 {\an8}é como algo Eu nunca experimentei antes, 301 00:13:36,679 --> 00:13:39,098 {\an8}porque isso é dinheiro genuinamente capaz de mudar vidas. 302 00:13:42,073 --> 00:13:43,379 {\an8}Estou pronto para ir. 303 00:13:43,379 --> 00:13:44,606 {\an8}Estou pronto para jogar. 304 00:13:44,606 --> 00:13:47,414 {\an8}Eu quero ser um traidor. 305 00:13:50,592 --> 00:13:53,864 Em breve, os jogadores vão sentar na minha grande mesa redonda 306 00:13:53,864 --> 00:13:55,278 pela primeira vez. 307 00:13:55,278 --> 00:13:58,725 Todos os 22 entram em condições de concorrência equitativas. 308 00:13:58,725 --> 00:14:00,526 Selecionarei meus traidores, 309 00:14:00,526 --> 00:14:02,786 e as linhas de batalha será sorteado. 310 00:14:05,507 --> 00:14:07,134 Um quarto de milhão dólares, Abbey. 311 00:14:07,134 --> 00:14:09,041 O que isso significaria para você e sua família? 312 00:14:09,041 --> 00:14:10,554 {\an8}Seria uma mudança de vida. 313 00:14:10,554 --> 00:14:11,954 {\an8}Recentemente larguei meu emprego ficar em casa 314 00:14:11,954 --> 00:14:13,181 {\an8}e cuidar da minha filha. 315 00:14:13,181 --> 00:14:14,842 {\an8}Ela tem um raro distúrbio genético, 316 00:14:14,842 --> 00:14:19,188 {\an8}e esse dinheiro me ajudaria financiar alguma terapia genética para ela. 317 00:14:20,710 --> 00:14:22,163 {\an8}- Nós resgatamos um bando de animais. 318 00:14:22,163 --> 00:14:23,756 {\an8}Tenho uma minivaca chamada Dois por cento, 319 00:14:23,756 --> 00:14:25,718 {\an8}Tenho um porquinho doméstico chamado Phil, 320 00:14:25,718 --> 00:14:27,431 {\an8}e eu adoraria ter, tipo, um santuário de animais. 321 00:14:27,431 --> 00:14:29,464 {\an8}Honestamente, eu adoraria um porco. 322 00:14:29,464 --> 00:14:30,850 {\an8}Os porcos são os novos cães. 323 00:14:30,850 --> 00:14:32,085 {\an8}Ele-- - Ouviu isso, Lala? 324 00:14:35,139 --> 00:14:37,285 {\an8}- No momento, estou noivo com minha noiva. 325 00:14:37,285 --> 00:14:39,812 {\an8}Eu usaria o dinheiro para fornecer a ela 326 00:14:39,812 --> 00:14:41,513 {\an8}o casamento dos seus sonhos. 327 00:14:41,513 --> 00:14:43,092 {\an8}E com o dinheiro que sobrou, Eu apenas 328 00:14:43,092 --> 00:14:45,767 {\an8}ajudar minha família a sobreviver. 329 00:14:45,767 --> 00:14:48,087 {\an8}- Minha mãe sempre me disse tudo é possível, 330 00:14:48,087 --> 00:14:50,355 {\an8}e então eu sempre tive essa mentalidade. 331 00:14:50,355 --> 00:14:52,968 {\an8}Vou definir minha meta, e eu vou marchar em direção a ele, 332 00:14:52,968 --> 00:14:54,108 {\an8}e nada vai me impedir. 333 00:14:54,108 --> 00:14:56,035 {\an8}Então, seu objetivo neste jogo é-- 334 00:14:56,035 --> 00:14:57,369 {\an8}Para vencer. 335 00:14:57,369 --> 00:14:59,289 {\an8}Isso aí? - Hum-hmm? 336 00:15:09,691 --> 00:15:12,911 Jogadores... 337 00:15:12,911 --> 00:15:15,838 bem-vindo ao seu destino. 338 00:15:28,420 --> 00:15:31,400 Bem-vindo ao seu destino. 339 00:15:34,069 --> 00:15:37,315 De todo o mundo e de os dias mais antigos de outrora, 340 00:15:37,315 --> 00:15:42,496 a mesa redonda permaneceu como símbolo de paz e unidade. 341 00:15:42,496 --> 00:15:45,937 Mas ninguém nos disse isso aqui nas Highlands. 342 00:15:45,937 --> 00:15:49,845 Cada noite neste quarto, você banirá um jogador 343 00:15:49,845 --> 00:15:53,691 você suspeita ser um traidor. 344 00:15:53,691 --> 00:15:55,852 Mas a caça ao traidor não pode começar até 345 00:15:55,852 --> 00:15:58,426 os traidores foram escolhidos. 346 00:15:58,426 --> 00:16:01,439 Farei isso em breve, e nosso jogo 347 00:16:01,439 --> 00:16:03,800 será irrevogavelmente definido. 348 00:16:03,800 --> 00:16:06,287 Por que você acha você será um bom traidor? 349 00:16:06,287 --> 00:16:08,761 Como agente funerário, não só posso cometer os assassinatos, 350 00:16:08,761 --> 00:16:12,574 {\an8}mas posso me livrar de corpos também. 351 00:16:12,574 --> 00:16:14,622 {\an8}- Eu definitivamente quero ser um traidor. 352 00:16:14,622 --> 00:16:16,949 {\an8}Sendo terapeuta, todos se sente confortável com você. 353 00:16:16,949 --> 00:16:18,595 {\an8}Eu ajudo as pessoas, e agora eu vou 354 00:16:18,595 --> 00:16:20,376 {\an8}me ajudar ao dinheiro de todos. 355 00:16:20,376 --> 00:16:21,857 {\an8}Você é nosso jogador mais jovem. 356 00:16:21,857 --> 00:16:24,183 {\an8}Talvez seja uma pequena donzela em perigo, 357 00:16:24,183 --> 00:16:25,817 {\an8}mas também acho que posso matar. 358 00:16:25,817 --> 00:16:29,410 {\an8}É tão bobo, mas não é. 359 00:16:29,410 --> 00:16:30,951 {\an8}É vida ou morte. 360 00:16:30,951 --> 00:16:32,738 {\an8}O último livro que escrevi era um mistério de assassinato. 361 00:16:32,738 --> 00:16:34,192 {\an8}Uau. 362 00:16:34,192 --> 00:16:36,052 {\an8}Então, sou um grande defensor de assassinato e caos. 363 00:16:36,052 --> 00:16:38,573 {\an8}Você é uma vadia de coração frio? 364 00:16:38,573 --> 00:16:40,625 {\an8}Muito obrigado por esse elogio. 365 00:16:40,625 --> 00:16:41,986 {\an8}Sim. 366 00:16:41,986 --> 00:16:43,353 {\an8}- Sou implacável. 367 00:16:43,353 --> 00:16:45,694 {\an8}Eu tinha um mantra quando Eu estava estudando para a escola. 368 00:16:45,694 --> 00:16:47,894 {\an8}- O que é isso? - Implacável. 369 00:16:47,894 --> 00:16:50,608 {\an8}- Implacável. - Implacável. 370 00:16:50,608 --> 00:16:52,495 {\an8}Eu gostaria ser um fiel. 371 00:16:52,495 --> 00:16:55,776 {\an8}Eu praticamente saí do útero uma pessoa ansiosa. 372 00:16:55,776 --> 00:16:57,955 {\an8}Eu simplesmente não acho necessidades mentirosas perpétuas 373 00:16:57,955 --> 00:17:00,236 {\an8}para ser adicionado no topo para mim. 374 00:17:00,236 --> 00:17:02,044 {\an8}Eu gostaria de ser um traidor, com certeza. 375 00:17:02,044 --> 00:17:05,390 {\an8}Alan, sou a única pessoa quem sabe exatamente 376 00:17:05,390 --> 00:17:07,057 {\an8}como escapar impune de um assassinato. 377 00:17:07,057 --> 00:17:08,625 {\an8}Eu preferiria ser um Fiel. 378 00:17:08,625 --> 00:17:11,824 {\an8}Estou pesquisando quão rápido é o universo em expansão. 379 00:17:11,824 --> 00:17:13,458 {\an8}- Uau. - Sim. 380 00:17:13,458 --> 00:17:15,139 {\an8}Adoro resolver quebra-cabeças, e isso seria 381 00:17:15,139 --> 00:17:16,725 {\an8}o melhor quebra-cabeça que eu conseguiria para resolver na minha vida. 382 00:17:16,725 --> 00:17:17,979 {\an8}Eu quero ser um traidor. 383 00:17:17,979 --> 00:17:20,360 {\an8}As pessoas me veem como um golden retriever, certo, 384 00:17:20,360 --> 00:17:22,733 {\an8}mas sério, Sou um chihuahua travesso. 385 00:17:24,327 --> 00:17:26,707 {\an8}Acho que poderia ser o melhor Traidor de todos os tempos, Alan. 386 00:17:26,707 --> 00:17:28,940 Uau, isso são palavras de luta. 387 00:17:30,568 --> 00:17:34,661 Dê uma última olhada um para o outro como iguais. 388 00:17:38,516 --> 00:17:40,956 Agora, coloquem as vendas! 389 00:17:48,157 --> 00:17:51,391 Jogadores, se eu te der um tapinha no ombro, 390 00:17:51,391 --> 00:17:53,984 você é um traidor. 391 00:18:45,740 --> 00:18:48,994 {\an8}Ah, meu Deus. 392 00:18:48,994 --> 00:18:52,595 {\an8}Nunca senti mais vivo em minha vida. 393 00:18:52,595 --> 00:18:55,035 {\an8}Este é um dos mais momentos intensos, 394 00:18:55,035 --> 00:18:59,335 {\an8}e estou aqui para fazer o que vim fazer. 395 00:18:59,335 --> 00:19:02,876 {\an8}Isso equivale a US$ 250 mil. 396 00:19:21,911 --> 00:19:25,012 {\an8}Sou um traidor. Oh meu Deus. 397 00:19:25,012 --> 00:19:29,439 {\an8}Eu, tipo, não sei se rir, chorar ou gritar. 398 00:19:29,439 --> 00:19:31,152 {\an8}Está ligado! 399 00:19:34,033 --> 00:19:37,513 {\an8}Chegamos ao fim, querido, até o fim. 400 00:19:38,714 --> 00:19:39,993 Tire as vendas. 401 00:19:47,956 --> 00:19:50,195 Considere seus colegas jogadores. 402 00:19:52,282 --> 00:19:55,796 Você está na empresa de assassinos. 403 00:19:58,585 --> 00:20:01,157 Porque os traidores estão agora entre vocês. 404 00:20:03,604 --> 00:20:05,412 Mas tenho novidades. 405 00:20:05,412 --> 00:20:07,518 A escolha dos traidores ainda não está completo. 406 00:20:13,260 --> 00:20:18,407 Mais um jogador em breve junte-se a esta cabala cruel. 407 00:20:18,407 --> 00:20:20,414 Quando? 408 00:20:20,414 --> 00:20:22,795 Bem, você só terá esperar e ver. 409 00:20:22,795 --> 00:20:25,281 Uma coisa é certa. 410 00:20:27,362 --> 00:20:30,269 Um fiel sentou-se nesta mesa 411 00:20:30,269 --> 00:20:32,089 será assassinado esta noite. 412 00:20:32,089 --> 00:20:33,730 Não! 413 00:20:33,730 --> 00:20:38,337 Te vejo em breve para sua primeira missão. 414 00:20:38,337 --> 00:20:40,658 Adeus – por enquanto. 415 00:20:40,658 --> 00:20:43,364 Isso é loucura. 416 00:20:46,078 --> 00:20:48,425 - Que vadia doente. - Ei. 417 00:20:48,425 --> 00:20:50,165 - Uau! - Oh meu Deus. 418 00:20:52,467 --> 00:20:55,827 Eu senti o suor apenas pingando, pingando aqui. 419 00:20:55,827 --> 00:20:58,287 Oh meu Deus. - Isso foi estressante. 420 00:20:58,287 --> 00:21:01,315 Eu obviamente estou um pouco decepcionado. 421 00:21:01,315 --> 00:21:05,376 {\an8}Estou tentando não insistir também muito sobre não ser um traidor 422 00:21:05,376 --> 00:21:08,209 {\an8}e comece a farejar quem são os traidores. 423 00:21:08,209 --> 00:21:10,029 Já estamos conseguindo assassinado esta noite. 424 00:21:10,029 --> 00:21:11,749 Ótimo. Então agora não vou dormir. 425 00:21:11,749 --> 00:21:14,069 Oh, meu Deus. 426 00:21:14,069 --> 00:21:15,370 Vamos pegar alguns traidores! 427 00:21:15,370 --> 00:21:17,444 Vamos. Tudo bem, garoto! 428 00:21:17,444 --> 00:21:20,377 Pessoal, o jogo começou! 429 00:21:20,377 --> 00:21:21,944 Uau! 430 00:21:21,944 --> 00:21:23,578 Chiggity, chiggity, chiggity, chiggity, chiggity, chiggity, 431 00:21:23,578 --> 00:21:25,092 chiggity, chiggity, chiggity. 432 00:21:25,092 --> 00:21:29,519 {\an8}Meu corpo está em chamas, mas estou aprendendo a engarrafá-lo. 433 00:21:29,519 --> 00:21:31,433 {\an8}Ah, meu Deus. 434 00:21:31,433 --> 00:21:35,973 {\an8}Agora é tudo uma questão construção de confiança. 435 00:21:37,867 --> 00:21:39,294 {\an8}Há tantos gente boa aqui. 436 00:21:39,294 --> 00:21:41,002 {\an8}Estou morrendo de vontade de saber quem mais é um traidor. 437 00:21:41,002 --> 00:21:42,988 {\an8}- Vamos superar isso, garoto. - Não sei. 438 00:21:42,988 --> 00:21:44,395 {\an8}Espero que você sinta tão aliviado quanto eu. 439 00:21:44,395 --> 00:21:45,961 {\an8}Cara, não sinto aliviado em tudo. 440 00:21:45,961 --> 00:21:47,482 {\an8}Há um assassinato esta noite? 441 00:21:47,482 --> 00:21:49,982 {\an8}É inacreditável sentindo isso 442 00:21:49,982 --> 00:21:52,796 {\an8}o jogo é, tipo, girando neste momento. 443 00:21:52,796 --> 00:21:53,957 Temos bebidas. 444 00:21:53,957 --> 00:21:55,257 Eu gosto de como nós estamos indo para lá. 445 00:21:55,257 --> 00:21:56,510 - Esse é o bar? - Esse é o bar, amigo. 446 00:21:56,510 --> 00:21:58,084 - Vamos! - Yay! Yay! 447 00:21:58,084 --> 00:21:59,725 Primeiro caçamos bebida, então caçamos Traidores. 448 00:21:59,725 --> 00:22:01,958 {\an8}Sabe, essas pessoas, eles estão tentando me caçar. 449 00:22:01,958 --> 00:22:05,012 {\an8}Estou tentando evitá-los, então cada conversa 450 00:22:05,012 --> 00:22:06,512 {\an8}que tenho é significativo. 451 00:22:06,512 --> 00:22:09,578 {\an8}E para quem gosta falar tanto quanto eu, 452 00:22:09,578 --> 00:22:10,780 {\an8}vai ser difícil. 453 00:22:10,780 --> 00:22:12,467 O que é loucura é o fato de que 454 00:22:12,467 --> 00:22:15,406 Eu já procurei o Traidor nos olhos e sorriu para eles. 455 00:22:15,406 --> 00:22:17,334 Acho que conseguimos uma conta muito boa 456 00:22:17,334 --> 00:22:19,621 sobre quem são as pessoas neste momento. 457 00:22:19,621 --> 00:22:22,428 Se as ações começarem a mudar, se eles são diferentes, 458 00:22:22,428 --> 00:22:24,029 nós travamos, descobrimos o porquê. 459 00:22:24,029 --> 00:22:26,462 Quero dizer, olhe, direto, parte disso pode ser nervosismo. 460 00:22:26,462 --> 00:22:28,730 Ah, uma porcentagem enorme deve ser nervosismo. 461 00:22:28,730 --> 00:22:31,576 Tipo, naquela mesa, vocês me ouviu respirando como-- 462 00:22:31,576 --> 00:22:33,922 como um aspirador de pó. 463 00:22:33,922 --> 00:22:35,297 Mas... mas o problema é o seguinte. 464 00:22:35,297 --> 00:22:37,130 Tipo, se você ver alguma coisa, diga alguma coisa. 465 00:22:37,130 --> 00:22:38,550 Traga isso à tona. 466 00:22:38,550 --> 00:22:41,098 Ei, essa pessoa agindo como louco e suspeito. 467 00:22:41,098 --> 00:22:43,705 Vamos entrar nisso e-- 468 00:22:43,705 --> 00:22:46,979 {\an8}Há momentos quando preciso calar a boca. 469 00:22:46,979 --> 00:22:50,625 {\an8}E tenho que reconhecer isso neste jogo. 470 00:22:55,947 --> 00:22:57,507 Você acha eles vão se encontrar hoje à noite 471 00:22:57,507 --> 00:22:59,041 e eles ficam tipo, ei, escolha quem você deseja participar? 472 00:22:59,041 --> 00:23:00,467 Sim, eu não acho que Alan iria escolher. 473 00:23:00,467 --> 00:23:01,821 - Não. - Eu não. 474 00:23:01,821 --> 00:23:05,402 {\an8}Uh. Eu não gosto disso, estou agora 475 00:23:05,402 --> 00:23:08,842 {\an8}não está mais no controle de quem vai para casa assassinado todas as noites. 476 00:23:08,842 --> 00:23:11,790 {\an8}Mas os Traidores escolhem não está completo. 477 00:23:11,790 --> 00:23:14,016 {\an8}E tenho 23 anos, e espero 478 00:23:14,016 --> 00:23:16,023 {\an8}para provar sendo o mais novo 479 00:23:16,023 --> 00:23:18,790 {\an8}não significa que você deveria me ignorar. 480 00:23:18,790 --> 00:23:20,084 Isso é estressante. 481 00:23:20,084 --> 00:23:22,565 Cada nível é um novo nível de ansiedade 482 00:23:22,565 --> 00:23:24,499 que não sabíamos que existia. - Sim. 483 00:23:24,499 --> 00:23:26,565 Como não sou um traidor, minha estratégia é, 484 00:23:26,565 --> 00:23:28,105 {\an8}Eu serei dessas garotas, tipo, melhor amigo gay. 485 00:23:28,105 --> 00:23:29,593 {\an8}Eles vão me amar. 486 00:23:29,593 --> 00:23:33,260 {\an8}E para todos esses caras, Eu sou um Sasquatch de 6'3". 487 00:23:33,260 --> 00:23:35,087 {\an8}Vou ajudar a vencer todos esses desafios. 488 00:23:35,087 --> 00:23:36,487 {\an8}Eles vão me ver como um ativo. 489 00:23:36,487 --> 00:23:37,813 {\an8}Será o melhor de ambos os mundos. 490 00:23:37,813 --> 00:23:39,194 {\an8}Círculo de segurança. 491 00:23:39,194 --> 00:23:40,555 Aqui está a sobrevivência. - OK. 492 00:23:40,555 --> 00:23:43,028 Sim. Aqui está até amanhã. 493 00:23:43,028 --> 00:23:44,154 - Amanhã. - Ah! 494 00:23:44,154 --> 00:23:45,895 Isso foi horrível. 495 00:23:45,895 --> 00:23:47,949 Eu sinto que é apenas muita informação. 496 00:23:47,949 --> 00:23:51,042 Eu não quero apenas ir alguém por causa de um sentimento. 497 00:23:51,042 --> 00:23:52,450 Poderia ser uma caça às bruxas total 498 00:23:52,450 --> 00:23:55,876 na questão de piscar errado ou precisando de uma soneca. 499 00:23:55,876 --> 00:23:57,203 Hum-hmm. 500 00:23:57,203 --> 00:24:00,164 Eu cresci no Tennessee, e boas maneiras 501 00:24:00,164 --> 00:24:02,478 {\an8}ainda está muito bem e vivo. 502 00:24:02,478 --> 00:24:06,706 {\an8}Eu não quero ser uma pessoa barulhenta no grupo. 503 00:24:06,706 --> 00:24:09,772 {\an8}Eles sempre conseguem enviado para casa primeiro. 504 00:24:09,772 --> 00:24:11,326 {\an8}Um pouco de silêncio... 505 00:24:11,326 --> 00:24:13,053 {\an8}Ele é muito quieto. 506 00:24:13,053 --> 00:24:14,413 {\an8}E eu amo Logan, mas ele é-- 507 00:24:14,413 --> 00:24:15,626 {\an8}Mas ele vai ser difícil para descobrir 508 00:24:15,626 --> 00:24:17,228 {\an8}porque ele é muito quieto. 509 00:24:17,228 --> 00:24:20,767 {\an8}Tudo o que consigo pensar é, tipo, é um procedimento de emergência. 510 00:24:20,767 --> 00:24:22,321 {\an8}Relaxe. 511 00:24:22,321 --> 00:24:24,435 {\an8}Aceite. Respire. 512 00:24:24,435 --> 00:24:25,561 {\an8}Um passo de cada vez. 513 00:24:25,561 --> 00:24:26,815 {\an8}Aceite como for. 514 00:24:26,815 --> 00:24:28,268 Quem mais você acha que é-- 515 00:24:28,268 --> 00:24:29,529 Bem, é isso. 516 00:24:29,529 --> 00:24:31,549 É como se você não pudesse realmente diga de - 517 00:24:31,549 --> 00:24:33,222 todos estavam com o rosto impassível. 518 00:24:33,222 --> 00:24:34,943 Todo mundo estava muito sério. 519 00:24:34,943 --> 00:24:36,170 Não sei. - Sim. 520 00:24:36,170 --> 00:24:37,563 Eu não sei o que pensar. 521 00:24:37,563 --> 00:24:39,257 Você é um traidor? 522 00:24:41,011 --> 00:24:42,531 Eu não sou um traidor. Você é um traidor? 523 00:24:42,531 --> 00:24:43,872 - Não. - Garota. 524 00:24:43,872 --> 00:24:45,472 Graças a Deus. Mas não quero ser assassinado. 525 00:24:45,472 --> 00:24:47,185 E eu ia dizer, essa é a próxima coisa. 526 00:24:47,185 --> 00:24:48,786 Isso está me dando urticária. 527 00:24:48,786 --> 00:24:51,545 Se está lhe dando urticária, você sabe o que isso está me dando. 528 00:24:51,545 --> 00:24:53,366 Não sei. 529 00:25:01,746 --> 00:25:04,194 Com os dois primeiros traidores agora entre eles, 530 00:25:04,194 --> 00:25:07,340 a atenção dos nossos jogadores passar da suspeita ao ouro. 531 00:25:07,340 --> 00:25:09,441 Aqui vamos nós. "Missão: Impossível." 532 00:25:09,441 --> 00:25:11,688 As missões são delas oportunidade para fiéis 533 00:25:11,688 --> 00:25:14,048 e traidores para nos unirmos, 534 00:25:14,048 --> 00:25:17,269 para transformar o trabalho duro em um prêmio cada vez maior. 535 00:25:17,269 --> 00:25:19,989 Para o primeiro deles, bem, vamos apenas dizer 536 00:25:19,989 --> 00:25:23,057 Eu estou jogando eles no fundo do poço. 537 00:25:23,057 --> 00:25:25,849 - Oh, meu Deus, estou vendo um barco. - Há um navio pirata! 538 00:25:34,972 --> 00:25:37,645 Bem-vindos, jogadores, para sua primeira missão. 539 00:25:40,133 --> 00:25:43,466 Espalhados entre esses destroços são caixotes. 540 00:25:43,466 --> 00:25:48,094 A maioria carrega carga sem valor, mas três caixas contêm 541 00:25:48,094 --> 00:25:50,928 preciosos baús de tesouro, cada um contendo 542 00:25:50,928 --> 00:25:53,202 $ 10.000 em ouro. 543 00:25:53,202 --> 00:25:56,415 Você deve encontrar esses baús e descubra como abri-los. 544 00:25:56,415 --> 00:25:58,843 Então deposite o dinheiro. 545 00:25:58,843 --> 00:26:03,190 Cada um desses três baús também contém parte de um código. 546 00:26:03,190 --> 00:26:05,837 Depois de concluído, esse código será aberto 547 00:26:05,837 --> 00:26:08,270 o capitão está seguro, que também é 548 00:26:08,270 --> 00:26:10,038 escondido entre os destroços. 549 00:26:10,038 --> 00:26:11,958 Encontre e abra o capitão está seguro, 550 00:26:11,958 --> 00:26:15,092 e você vai bancar mais $ 20.000. 551 00:26:16,572 --> 00:26:18,912 - Vamos! - Vamos fazer acontecer, pessoal. 552 00:26:18,912 --> 00:26:24,373 Isso significa que há um enorme $ 50.000 esperando para serem recuperados. 553 00:26:27,868 --> 00:26:30,634 Você também ficará encantado saber disso no convés superior 554 00:26:30,634 --> 00:26:34,608 você encontrará três escudos. 555 00:26:34,608 --> 00:26:36,535 Qualquer pessoa em posse de um escudo 556 00:26:36,535 --> 00:26:38,456 no final desta missão estará protegido 557 00:26:38,456 --> 00:26:40,683 do assassinato desta noite. 558 00:26:40,683 --> 00:26:43,869 Vocês têm 25 minutos, jogadores, e isso é muito difícil, 559 00:26:43,869 --> 00:26:47,797 como este navio está lotado da popa à proa 560 00:26:47,797 --> 00:26:48,990 com pólvora. 561 00:26:48,990 --> 00:26:50,932 - Ah, droga. - Oh meu Deus. 562 00:26:50,932 --> 00:26:54,951 Então desbloqueie o ouro e obtenha de volta dentro do prazo, 563 00:26:54,951 --> 00:26:58,986 ou você literalmente estraguei tudo. 564 00:26:58,986 --> 00:27:02,940 Sua missão começa em três, dois, um. 565 00:27:02,940 --> 00:27:04,393 {\an8}Vá! 566 00:27:04,393 --> 00:27:05,720 {\an8}- Vamos. - Oh meu Deus. 567 00:27:05,720 --> 00:27:09,261 {\an8}Ah, Deus! 568 00:27:09,261 --> 00:27:10,474 {\an8}Vamos. Nós conseguimos isso! 569 00:27:10,474 --> 00:27:12,481 {\an8}Conseguimos! - Oh meu Deus. 570 00:27:12,481 --> 00:27:14,942 {\an8}Para esta missão, temos que entrar na água, 571 00:27:14,942 --> 00:27:16,962 coloque essas caixas em na costa, quebre-os, 572 00:27:16,962 --> 00:27:19,175 e comece a pesquisar ver se conseguimos encontrar um tesouro. 573 00:27:19,175 --> 00:27:21,183 Ah, estes são pesados. 574 00:27:21,183 --> 00:27:23,836 Há US$ 50.000 em jogo, então, tipo, 575 00:27:23,836 --> 00:27:25,983 {\an8}temos que conseguir todo esse dinheiro. 576 00:27:25,983 --> 00:27:27,457 O Monstro do Lago Ness mora aqui? 577 00:27:29,250 --> 00:27:30,864 - Mais rápido. - Estou chegando. 578 00:27:30,864 --> 00:27:31,997 Vamos! 579 00:27:31,997 --> 00:27:34,112 Victor está indo sozinho. 580 00:27:34,112 --> 00:27:35,472 Não confio em ninguém aqui. 581 00:27:35,472 --> 00:27:37,225 Então, quando eu não fui escolhido como um traidor, 582 00:27:37,225 --> 00:27:40,406 {\an8}Eu sabia que um desses Shields está voltando para casa comigo. 583 00:27:40,406 --> 00:27:44,367 {\an8}Victor está correndo como Aquaman. 584 00:27:44,367 --> 00:27:45,560 {\an8}Ah, com certeza está aqui. 585 00:27:45,560 --> 00:27:47,467 {\an8}- E ele vai receber uma caixa? 586 00:27:47,467 --> 00:27:49,160 {\an8}Não, ele é apenas recebendo um escudo, 587 00:27:49,160 --> 00:27:50,781 {\an8}e ele não está ajudando em nada. 588 00:27:50,781 --> 00:27:52,234 {\an8}Estou horrorizado. 589 00:27:56,416 --> 00:27:57,675 {\an8}Estamos vendo café da manhã amanhã. 590 00:27:57,675 --> 00:27:59,082 {\an8}Isso é o que importa. 591 00:27:59,082 --> 00:28:01,769 {\an8}Estou recebendo meu primeiro café da manhã do castelo. 592 00:28:01,769 --> 00:28:04,503 Victor, trabalhando duro pegar um escudo 593 00:28:04,503 --> 00:28:06,756 e não para encontrar o ouro. 594 00:28:09,751 --> 00:28:11,331 {\an8}Você não armazenou nenhum ouro. 595 00:28:11,331 --> 00:28:13,078 Você precisa conseguir siga em frente, jogadores. 596 00:28:13,078 --> 00:28:14,217 - Ah, estes são pesados. - Eca! 597 00:28:14,217 --> 00:28:15,645 Mais rápido. - Mais caixas! 598 00:28:15,645 --> 00:28:16,798 Mais caixas! - Oh meu Deus. 599 00:28:16,798 --> 00:28:18,092 Vamos! Mova-se! 600 00:28:18,092 --> 00:28:19,645 Vamos, vamos! Vamos! 601 00:28:19,645 --> 00:28:20,906 Aí está. 602 00:28:20,906 --> 00:28:23,173 Isso é bom. 603 00:28:23,173 --> 00:28:25,426 - O primeiro baú está aberto. - Nada. 604 00:28:25,426 --> 00:28:27,934 E boo-hoo, nenhuma carga preciosa. 605 00:28:27,934 --> 00:28:30,974 {\an8}Mais cinco pessoas para ajudar leve este para a costa. 606 00:28:30,974 --> 00:28:33,715 {\an8}Essas caixas precisam ser 300 libras. 607 00:28:33,715 --> 00:28:34,835 {\an8}Essa coisa é pesada. 608 00:28:37,488 --> 00:28:40,623 {\an8}Tenho que descansar. Estou morrendo. Ah, sim. 609 00:28:40,623 --> 00:28:46,743 {\an8}E está demorando uma eternidade só para encontrar um baú de tesouro. 610 00:28:46,743 --> 00:28:48,184 Esse maldito-- 611 00:28:48,184 --> 00:28:49,937 Essa é a primeira vez ele já segurou um pé de cabra. 612 00:28:49,937 --> 00:28:52,071 - Nada. Vazio. - Nada. Nada. 613 00:28:52,071 --> 00:28:53,692 - Nada. - Nada. 614 00:28:53,692 --> 00:28:57,025 {\an8}Essas caixas estão vazias. Há apenas lixo neles. 615 00:28:57,025 --> 00:28:58,286 {\an8}Lá vamos nós. 616 00:28:58,286 --> 00:29:00,099 {\an8}- Um deles tinha salmão cru. 617 00:29:00,099 --> 00:29:01,839 {\an8}Quem colocou salmão cru lá? 618 00:29:03,207 --> 00:29:05,626 - Oh! - Dez minutos se passaram. 619 00:29:05,626 --> 00:29:06,893 {\an8}Você precisa seguir em frente. 620 00:29:07,860 --> 00:29:10,741 {\an8}Não parece bom até agora. Eles não encontraram baús de tesouro. 621 00:29:10,741 --> 00:29:12,021 {\an8}Depressa, jogadores! 622 00:29:12,021 --> 00:29:13,341 Ooh, este é bom. 623 00:29:13,341 --> 00:29:15,002 Sim, este tem. Eu sinto isso. 624 00:29:15,002 --> 00:29:16,461 Poderia ser este? 625 00:29:16,461 --> 00:29:17,722 Sim! 626 00:29:19,182 --> 00:29:20,749 Mockingbird. Mockingbird. 627 00:29:20,749 --> 00:29:22,010 Procure um pássaro. - Pássaro! 628 00:29:22,010 --> 00:29:23,770 O que estamos procurando? 629 00:29:23,770 --> 00:29:25,963 - É como um corvo. - Ou, tipo, um corvo. 630 00:29:25,963 --> 00:29:27,777 Oh! Oh! Oh! Há um papagaio! 631 00:29:27,777 --> 00:29:31,324 Raven ou um corvo! 632 00:29:31,324 --> 00:29:32,712 Deve estar em algum lugar. 633 00:29:32,712 --> 00:29:34,931 Raven estaria em direção o topo de alguma coisa. 634 00:29:39,759 --> 00:29:41,173 {\an8}É uma polia! Puxe a corda! 635 00:29:41,173 --> 00:29:43,353 {\an8}- Puxe a corda! - Bem aqui. 636 00:29:43,353 --> 00:29:45,307 {\an8}- Sim! - É isso. Essa é a chave. 637 00:29:45,307 --> 00:29:46,607 {\an8}Sim! Nós conseguimos! 638 00:29:46,607 --> 00:29:47,893 {\an8}Vá, vá, vá, vá, vá. 639 00:29:53,641 --> 00:29:54,768 {\an8}Obrigado. 640 00:29:54,768 --> 00:29:55,961 {\an8}US$ 10.000 depositados, jogadores. 641 00:29:55,961 --> 00:29:57,302 {\an8}Vamos! 642 00:29:57,302 --> 00:29:59,575 {\an8}- Bravo. - Uau! 643 00:30:03,764 --> 00:30:07,744 {\an8}- Isso é muito bom oportunidade de tentar sobreviver. 644 00:30:07,744 --> 00:30:09,685 {\an8}Eu não pensei nisso eu seria o tipo de pessoa 645 00:30:09,685 --> 00:30:11,697 {\an8}isso exigiria um escudo na primeira missão. 646 00:30:13,911 --> 00:30:17,478 {\an8}Mas, você sabe, este jogo faz coisas com você. 647 00:30:17,478 --> 00:30:19,958 {\an8}- Abby! - Estou chegando. 648 00:30:19,958 --> 00:30:22,779 {\an8}- Estamos bem. - OK. 649 00:30:22,779 --> 00:30:24,053 {\an8}Sim. 650 00:30:24,053 --> 00:30:25,340 {\an8}- Sim! - Conseguimos! 651 00:30:25,340 --> 00:30:28,347 {\an8}O segundo tesouro foi revelado. 652 00:30:28,347 --> 00:30:31,027 - Qual é a pista? - X marca o local! 653 00:30:31,027 --> 00:30:32,341 - Encontre o X! - Encontre um X! 654 00:30:32,341 --> 00:30:34,015 Precisamos encontrar um X! 655 00:30:34,015 --> 00:30:37,208 Qualquer coisa que tenha um X! Procure um X! 656 00:30:37,208 --> 00:30:40,682 - Vá, Michael, vá! - Mova-se, Alan! 657 00:30:40,682 --> 00:30:41,936 {\an8}Onde fica? 658 00:30:41,936 --> 00:30:43,969 {\an8}Nada. 659 00:30:43,969 --> 00:30:46,050 Oh meu Deus. Alguém conseguiu. 660 00:30:46,050 --> 00:30:47,977 Cadê? 661 00:30:47,977 --> 00:30:49,697 Está ligado-- 662 00:30:49,697 --> 00:30:51,371 -X! - Nós encontramos. 663 00:30:51,371 --> 00:30:53,351 Está no escudo. - Vamos! 664 00:30:53,351 --> 00:30:56,104 Correr! 665 00:30:56,104 --> 00:30:58,904 Ok, aqui vamos nós. 666 00:30:58,904 --> 00:31:00,758 - Sim! - Temos dinheiro, querido. 667 00:31:00,758 --> 00:31:03,298 {\an8}$20.000 foram depositados! 668 00:31:06,284 --> 00:31:07,613 {\an8}Depressa, depressa. 669 00:31:07,613 --> 00:31:09,726 {\an8}Você tem oito minutos até que o navio exploda, 670 00:31:09,726 --> 00:31:12,706 {\an8}e ainda há $ 30.000 disponíveis. 671 00:31:12,706 --> 00:31:14,160 Vamos continuar andando! 672 00:31:14,160 --> 00:31:17,026 Vamos. Quem é aquele no convés? 673 00:31:17,026 --> 00:31:18,668 Madeline? 674 00:31:18,668 --> 00:31:20,501 Todos estavam cientes o escudo ainda estava lá. 675 00:31:20,501 --> 00:31:22,068 {\an8}Ninguém estava aceitando isso. 676 00:31:22,068 --> 00:31:25,549 Sinto que fiz isso de uma forma honrosa. 677 00:31:25,549 --> 00:31:26,935 Não fui o primeiro a entender. 678 00:31:26,935 --> 00:31:28,569 Na verdade, fui o último, 679 00:31:28,569 --> 00:31:30,229 {\an8}e eu vou dormir tão bem esta noite. 680 00:31:30,229 --> 00:31:32,657 - Você conseguiu o terceiro escudo? - Sim. 681 00:31:32,657 --> 00:31:35,369 Madeline, Victor, e Abby L têm um escudo. 682 00:31:35,369 --> 00:31:37,437 Eles estarão seguros esta noite. 683 00:31:37,437 --> 00:31:39,711 Temos que continuar andando. Vamos mudar isso. 684 00:31:39,711 --> 00:31:41,424 - Não. - Nada. Nada. 685 00:31:41,424 --> 00:31:42,725 {\an8}- Não. - Faltam quatro minutos. 686 00:31:42,725 --> 00:31:44,145 {\an8}Jogadores, vocês precisam se apressar! 687 00:31:44,145 --> 00:31:46,178 {\an8}Você não vai terminar! 688 00:31:46,178 --> 00:31:47,618 Nós conseguimos! 689 00:31:47,618 --> 00:31:49,899 "Eu abro ao toque do marinheiro." 690 00:31:49,899 --> 00:31:51,412 É uma mão de esqueleto. 691 00:31:51,412 --> 00:31:52,679 Encontre uma mão! 692 00:31:52,679 --> 00:31:55,027 Há um esqueleto morto na frente. 693 00:31:55,027 --> 00:31:56,587 {\an8}Vá, vá, vá, vá, vá! 694 00:31:56,587 --> 00:31:59,274 {\an8}Rápido, jogadores! Faltam três minutos! 695 00:31:59,274 --> 00:32:01,514 - Mão de esqueleto! - Mão de esqueleto! 696 00:32:04,514 --> 00:32:06,395 Ah, vá, vá, vá. 697 00:32:07,849 --> 00:32:09,355 {\an8}- Basta trazer a mão. - Vamos! 698 00:32:11,169 --> 00:32:12,229 Vá, vá, vá, vá! 699 00:32:12,229 --> 00:32:13,456 Depressa, jogadores, depressa! 700 00:32:13,456 --> 00:32:15,437 Jogue fora. 701 00:32:15,437 --> 00:32:19,051 Eu pego a mão, e algo acende em mim. 702 00:32:19,051 --> 00:32:22,024 E eu estou cheio Corrida "Baywatch". 703 00:32:22,024 --> 00:32:24,264 {\an8}Eu cresci em uma família muito grande, 704 00:32:24,264 --> 00:32:26,352 {\an8}e sempre estivemos jogando. 705 00:32:26,352 --> 00:32:28,232 {\an8}Tomica, segure a mão! 706 00:32:28,232 --> 00:32:30,559 {\an8}Sou incrivelmente competitivo por causa disso. 707 00:32:32,466 --> 00:32:34,053 Sim! Nós temos a chave! 708 00:32:34,053 --> 00:32:35,366 Nós temos a chave! 709 00:32:35,366 --> 00:32:37,040 - Cinco. - Sim! 710 00:32:37,040 --> 00:32:38,461 Muito obrigado. 711 00:32:38,461 --> 00:32:41,127 {\an8}Obtenha o número do o capitão está seguro, lembre-se. 712 00:32:41,127 --> 00:32:42,715 {\an8}1, 8, 5, foi isso que obtivemos. 713 00:32:42,715 --> 00:32:44,995 1, 8, 5. Encontre o baú do capitão! 714 00:32:44,995 --> 00:32:46,108 1, 8, 5. 715 00:32:46,108 --> 00:32:47,655 {\an8}Um minuto restantes, jogadores! 716 00:32:47,655 --> 00:32:49,556 {\an8}Depressa, depressa! - Vamos! 717 00:32:49,556 --> 00:32:51,023 {\an8}Abrimos todos os baús, 718 00:32:51,023 --> 00:32:52,536 {\an8}e agora temos um código de três dígitos 719 00:32:52,536 --> 00:32:55,237 {\an8}que precisamos usar para desbloquear o cofre do capitão 720 00:32:55,237 --> 00:32:56,563 {\an8}que está no convés superior. 721 00:32:57,750 --> 00:32:59,857 {\an8}- 1, 8, 5! - Ir! 722 00:32:59,857 --> 00:33:02,151 {\an8}Depressa, jogadores, vai explodir! 723 00:33:02,151 --> 00:33:03,724 {\an8}30 segundos! 724 00:33:05,758 --> 00:33:08,113 {\an8}5, 1 e 8. Experimente todas as combinações de números. 725 00:33:08,113 --> 00:33:10,419 {\an8}Algo que Estou absolutamente apostando em 726 00:33:10,419 --> 00:33:14,340 {\an8}é ter pessoas me mantendo por perto porque eu domino missões. 727 00:33:14,340 --> 00:33:16,806 {\an8}Na verdade, preciso mostrar resultados. 728 00:33:18,133 --> 00:33:20,327 {\an8}15 segundos! 729 00:33:23,601 --> 00:33:24,762 {\an8}Sim! 730 00:33:24,762 --> 00:33:26,068 {\an8}Corram, pessoal, corram! 731 00:33:26,068 --> 00:33:27,635 {\an8}Vai explodir! 732 00:33:27,635 --> 00:33:29,075 {\an8}Vamos! 733 00:33:29,075 --> 00:33:30,336 {\an8}Vai explodir! 734 00:33:30,336 --> 00:33:31,829 {\an8}Rápido! 735 00:33:43,358 --> 00:33:45,365 Vocês conseguiram, pessoal! Bravo! 736 00:33:52,306 --> 00:33:55,547 Você enfrentou e saqueou o lago 737 00:33:55,547 --> 00:33:58,807 e emergiu com um brilho recompensa de $ 50.000! 738 00:34:02,248 --> 00:34:06,882 Mas naquele naufrágio estavam coisas mais precioso que o ouro - 739 00:34:06,882 --> 00:34:09,202 a própria vida. 740 00:34:09,202 --> 00:34:11,076 Três escudos foram encontrados. 741 00:34:11,076 --> 00:34:17,864 Abby L, Madeline e Victor não tenho nada a temer esta noite, 742 00:34:17,864 --> 00:34:22,444 como eles estão seguros de o primeiro assassinato dos traidores. 743 00:34:22,444 --> 00:34:25,432 Agora, volte para o meu castelo. 744 00:34:25,432 --> 00:34:27,719 Esta tempestade no lago diminuiu. 745 00:34:27,719 --> 00:34:31,773 A tempestade no meu castelo está apenas começando. 746 00:34:31,773 --> 00:34:33,279 Vá embora. 747 00:34:33,279 --> 00:34:34,966 - Estamos prontos. - Uau! 748 00:34:34,966 --> 00:34:36,481 Ei, ótimo trabalho, pessoal. 749 00:34:36,481 --> 00:34:38,807 {\an8}Recebendo US$ 50.000 para a panela já 750 00:34:38,807 --> 00:34:40,468 {\an8}sinceramente, é um grande negócio. 751 00:34:40,468 --> 00:34:43,088 {\an8}Esse é o salário integral de uma pessoa já adicionado ao prêmio, 752 00:34:43,088 --> 00:34:45,575 {\an8}então o moral está muito alto. 753 00:34:45,575 --> 00:34:47,169 - Você tem um maldito escudo. - Eu sei. 754 00:34:47,169 --> 00:34:49,223 Algumas pessoas foram direto para o escudo 755 00:34:49,223 --> 00:34:51,822 antes de ajudar o grupo. Isso será lembrado. 756 00:34:58,043 --> 00:35:00,090 Felicidades para a primeira missão e $ 50.000. 757 00:35:00,090 --> 00:35:02,958 - Sim! - Bom trabalho nos 50.000. 758 00:35:02,958 --> 00:35:04,838 O desafio foi tão difícil. Não, foi tão difícil. 759 00:35:04,838 --> 00:35:06,745 Qual você acha que é a vibração com as pessoas 760 00:35:06,745 --> 00:35:08,112 quem pegou os escudos? 761 00:35:08,112 --> 00:35:09,806 - Sombrio. - Realmente? 762 00:35:09,806 --> 00:35:12,874 eu nem tive tempo pensar em um escudo. 763 00:35:12,874 --> 00:35:15,840 Madeline e Abby L trabalharam e então fui e peguei, 764 00:35:15,840 --> 00:35:18,086 mas Victor foi direto para isso. 765 00:35:18,086 --> 00:35:19,527 - Oh sério? - Hum-hmm. 766 00:35:19,527 --> 00:35:20,895 Interessante. 767 00:35:20,895 --> 00:35:22,688 Três escudos, eu acho um deles é um traidor. 768 00:35:22,688 --> 00:35:24,535 - Quando você foi buscá-lo? - Eu só-- 769 00:35:24,535 --> 00:35:26,335 eu nunca vi alguém aí. 770 00:35:26,335 --> 00:35:28,329 Os primeiros 35 segundos. 771 00:35:28,329 --> 00:35:31,003 - Ah, você simplesmente foi. - Você entrou direto. 772 00:35:31,003 --> 00:35:33,476 Eu fui, peguei meu escudo, foi tipo, tudo bem. 773 00:35:33,476 --> 00:35:34,789 Vamos trabalhar. 774 00:35:50,100 --> 00:35:53,480 Os sinos do castelo dobram pela primeira vez, 775 00:35:53,480 --> 00:35:55,980 ou seja, os fiéis devem retirar-se para seus aposentos. 776 00:35:55,980 --> 00:35:58,454 Temos que ir para a cama? Espere, não. 777 00:35:58,454 --> 00:36:01,181 Um de nós é vou ser assassinado. 778 00:36:01,181 --> 00:36:03,595 Se não o fizermos faça isso amanhã-- 779 00:36:03,595 --> 00:36:04,768 nós vamos conseguir. Nós vamos conseguir. 780 00:36:04,768 --> 00:36:06,108 Eu sei de uma coisa, no entanto. 781 00:36:06,108 --> 00:36:07,522 Vou dormir como um bebê depois dessa missão. 782 00:36:07,522 --> 00:36:08,916 Para os Traidores, porém, 783 00:36:08,916 --> 00:36:11,489 dormir é a última coisa em suas mentes. 784 00:36:11,489 --> 00:36:15,230 Esses sinos não são uma chamada para a cama, mas para negócios sangrentos, 785 00:36:15,230 --> 00:36:19,237 como eles estão prestes a começar suas vidas nas sombras. 786 00:36:28,306 --> 00:36:31,006 Você está diante a torre dos Traidores. 787 00:36:31,006 --> 00:36:33,660 Uma vida de traição o aguarda. 788 00:36:33,660 --> 00:36:35,340 Antes de te apresentar com seu manto, 789 00:36:35,340 --> 00:36:38,294 você deve levar o juramento do traidor. 790 00:36:38,294 --> 00:36:40,494 Você se compromete mentir e enganar 791 00:36:40,494 --> 00:36:41,907 seu caminho neste jogo? 792 00:36:41,907 --> 00:36:43,395 Claro que sim. 793 00:36:43,395 --> 00:36:46,908 Você está disposto a assassinar um de seus colegas jogadores 794 00:36:46,908 --> 00:36:48,329 todas as noites? 795 00:36:48,329 --> 00:36:49,583 Sim. 796 00:36:49,583 --> 00:36:51,383 Você jura manter sua identidade 797 00:36:51,383 --> 00:36:54,009 e a identidade do seu companheiros traidores um segredo? 798 00:36:54,009 --> 00:36:56,077 Ninguém vai saber de nada. 799 00:36:56,077 --> 00:36:57,863 Você agora é um traidor. 800 00:36:57,863 --> 00:36:59,391 Tudo começa agora. 801 00:36:59,391 --> 00:37:02,091 Você poderia me dar um silêncio grite, Tomica, se quiser. 802 00:37:04,771 --> 00:37:08,472 Você está pronto abraçar a escuridão? 803 00:37:08,472 --> 00:37:09,739 Já estou começando. 804 00:37:09,739 --> 00:37:11,765 Bem-vindo ao lado negro. 805 00:37:16,920 --> 00:37:20,428 {\an8}Ei, para chegar lá em cima, estar naquela torre 806 00:37:20,428 --> 00:37:23,047 {\an8}vai ser absolutamente incrível. 807 00:37:27,676 --> 00:37:32,230 {\an8}- Estou muito orgulhoso de estar neste fraternidade dos traidores. 808 00:37:32,230 --> 00:37:36,464 {\an8}A ideia disso é fazer meu sangue apenas, tipo, 809 00:37:36,464 --> 00:37:38,130 {\an8}correr para o topo da minha cabeça. 810 00:37:53,492 --> 00:37:56,467 Sem chance! 811 00:37:56,467 --> 00:37:59,120 Tomica! 812 00:37:59,120 --> 00:38:02,214 Oh meu Deus. 813 00:38:02,214 --> 00:38:03,781 Tômica? 814 00:38:03,781 --> 00:38:05,762 {\an8}Pfft. 815 00:38:05,762 --> 00:38:07,949 Esse é o tipo de pessoa Posso trabalhar com isso. 816 00:38:07,949 --> 00:38:09,116 Estou emocionado. 817 00:38:09,116 --> 00:38:11,369 Estou animado por você estar aqui. 818 00:38:11,369 --> 00:38:14,384 Eu amo sua energia. 819 00:38:14,384 --> 00:38:15,937 Eu tento trazer. Você está jogando um bom jogo. 820 00:38:15,937 --> 00:38:17,610 - Você também. - Você está jogando um bom jogo. 821 00:38:17,610 --> 00:38:19,198 Você também. Vamos até o fim, amor. 822 00:38:19,198 --> 00:38:22,144 - Claro que sim. - É... olha, o jogo continua. 823 00:38:22,144 --> 00:38:24,185 Comece o jogo. 824 00:38:24,185 --> 00:38:25,925 {\an8}Joe e eu somos ambos do Nordeste, 825 00:38:25,925 --> 00:38:27,606 {\an8}então filmamos da mesma maneira. 826 00:38:27,606 --> 00:38:32,446 {\an8}Agora estou muito animado com cometendo meu primeiro assassinato. 827 00:38:32,446 --> 00:38:34,013 {\an8}Eu sei que isso parece loucura. 828 00:38:34,013 --> 00:38:35,359 Você está pronto para isso? Você está pronto para assassinar? 829 00:38:35,359 --> 00:38:37,167 Ah, estou pronto. 830 00:38:37,167 --> 00:38:38,394 Vamos dar uma olhada-- 831 00:38:41,887 --> 00:38:43,668 Ha, ha. 832 00:38:43,668 --> 00:38:45,821 Acabou de chegar muito mais bonito aqui. 833 00:38:45,821 --> 00:38:47,488 O que é isso? 834 00:38:47,488 --> 00:38:49,369 Traidores. 835 00:38:49,369 --> 00:38:50,943 - Sim, Alan? - Hum-hmm. 836 00:38:50,943 --> 00:38:53,410 Antes de começar sua onda assassina, 837 00:38:53,410 --> 00:38:56,103 há outros importantes negócios para atender. 838 00:38:58,137 --> 00:38:59,517 Como você deve se lembrar de mim dizendo, 839 00:38:59,517 --> 00:39:02,024 a escolha dos Traidores é ainda não está completo. 840 00:39:03,625 --> 00:39:07,499 Você será responsável por completar seu trio. 841 00:39:07,499 --> 00:39:10,026 Vamos. Vamos. 842 00:39:10,026 --> 00:39:13,240 Esta noite, junto com cometendo seu primeiro assassinato, 843 00:39:13,240 --> 00:39:15,980 você não selecionará nenhum, mas dois fiéis 844 00:39:15,980 --> 00:39:19,528 você vê potencial nele. 845 00:39:19,528 --> 00:39:23,347 Ambos serão assumidos como seus cúmplices. 846 00:39:25,842 --> 00:39:28,722 Nas próximas 24 horas, eles serão submetidos 847 00:39:28,722 --> 00:39:31,143 uma série de testes para ver se eles têm 848 00:39:31,143 --> 00:39:34,850 o que é preciso para impressionar você como um traidor. 849 00:39:34,850 --> 00:39:38,671 E no final desse período, você selecionará um deles 850 00:39:38,671 --> 00:39:41,310 para se juntar às suas fileiras traiçoeiras. 851 00:39:43,499 --> 00:39:47,545 Quanto ao outro, eles vão enfrentar o mais cruel dos cortes 852 00:39:47,545 --> 00:39:50,472 pois você irá matá-los. 853 00:39:50,472 --> 00:39:51,780 O que? 854 00:39:51,780 --> 00:39:54,593 agora vou deixar você para tomar sua decisão. 855 00:39:56,147 --> 00:39:57,553 Uau. 856 00:39:59,274 --> 00:40:01,568 Isso vai mudar nosso jogo. - Certo. 857 00:40:01,568 --> 00:40:04,508 Eu não quero que alguém venha aqui e bagunçar a vibração. 858 00:40:04,508 --> 00:40:06,256 - A vibração. - Não. 859 00:40:06,256 --> 00:40:08,142 Eu não quero trazer alguém aqui 860 00:40:08,142 --> 00:40:09,516 quem não vai ser leal. 861 00:40:09,516 --> 00:40:11,269 A lealdade é o número um. - Certo. 862 00:40:11,269 --> 00:40:13,037 {\an8}A beleza de ter o poder de escolher 863 00:40:13,037 --> 00:40:16,330 {\an8}dois cúmplices ajudam você moldar a torre. 864 00:40:16,330 --> 00:40:18,085 {\an8}Eu só quero pessoas naquela torre 865 00:40:18,085 --> 00:40:21,618 {\an8}com quem posso trabalhar que não será muito autoritário. 866 00:40:21,618 --> 00:40:24,319 Temos que jogar com inteligência. Queremos ficar mais jovens? 867 00:40:24,319 --> 00:40:26,805 É melhor ter informações de todos os grupos. 868 00:40:26,805 --> 00:40:29,179 Sim. Mas você e eu somos originais. 869 00:40:29,179 --> 00:40:30,993 Ainda estaremos no máximo controle. 870 00:40:30,993 --> 00:40:32,353 Isso é o que eu quero. 871 00:40:32,353 --> 00:40:34,413 Podemos meio que executá-lo. 872 00:40:39,854 --> 00:40:41,900 - Você está pronto? - Estou pronto. 873 00:40:41,900 --> 00:40:43,761 E está feito. 874 00:40:48,396 --> 00:40:50,843 Os Traidores têm convocou você aqui. 875 00:40:50,843 --> 00:40:53,776 Eles foram questionados para selecionar dois jogadores 876 00:40:53,776 --> 00:40:57,143 em quem eles vêem promessa... 877 00:40:57,143 --> 00:41:00,178 e escuridão. 878 00:41:00,178 --> 00:41:01,244 Eles escolheram você. 879 00:41:05,364 --> 00:41:06,485 Revele-se.